В Себе Си се заклевам, казва Господ, че понеже си сторил това нещо и не пожали сина си, единствения си син,
A řekl: Skrze sebe samého přisáhl jsem, praví Hospodin, poněvadž jsi učinil tu věc, že jsi neodpustil synu svému, jedinému svému:
И открихме, че понеже невроните са толкова скъпи, има размяна между телесни размери и брой неврони.
A zjistili jsme, že protože neurony jsou tak drahé, existuje tu kompromis mezi velikostí těla a počtem neuronů.
Просто три неща: моето писмо, нейните чорапи и факта, че понеже не беше намерен ключ в Суон трябва тя да го е пуснала в къщата.
Na třech věcech: Mém dopise, jejích punčochách a přesvědčení, že když se u Swanna nenašel klíč, - musela ho vpustit sama.
Сериозно... исках да кажа, че... Понеже сме толкова близки и, на практика, сме възрастни...
Ale vážně, chtěl jsem říct, že když nám na sobě tolik záleží a protože bychom se měli už teď považovat za dospělý...
Но желанието ти за брак не бива да идва от егото ти, не бива да идва от ревността, от страха, че понеже си тук и не можеш да си с нея, никой мъж не може.
Ale tvá touha vzít si ji, nesmí vycházet z tvojí sobeckosti. Nesmí vycházet z tvé žárlivosti, z tvého strachu, že ty jsi tady a nemůžeš ji mít, žádný chlap by ji neměl mít.
Може би се бои, че понеже ти не желаеше да участва в програмата, не го подкрепяш.
Možná se bojí, protože nesouhlasíte s jeho účastí v programu, že ho nebudete podporovat.
Мислиш ли, че понеже шепнеш, не може да чуе какво казваш?
Ty si myslíš, že když šeptáš, tak nic neuslyší?
Мислиш си, че понеже родителите ти са убити, познаваш грозната страна на живота, но не е така.
Myslíte si, že protože vám zastřelili tatínka a maminku, víte, jak vypadá ta odvrácená strana života, ale nevíte.
И да не се страхува, че понеже тези врагове могат да имат голяма власт той изведнъж може да бъде хвърлен в затвора и да гние там без обвинение и без възможност да се защити.
A on se toho nebojí a to proto, že tento nepřítel může být v pozici ohromné síly která může být náhle uvržena do vězení aby tam hnila bez obvinění a žádného odvolání spravedlnosti.
Знам, мислиш, че понеже съм стриптийзьорка, спя с всички клиенти наред, но не е така.
Vím, že si myslíš, že jako striptérka spím s každým, ale tak to není.
Сестра ти каза, че понеже работиш, ти ще платиш бензина.
Tvoje ségra říkala, že když máš teď práci, tak platíš benzín.
Мислиш, че понеже съм охранител не разбирам сарказма ти?
Vy si to myslíte, jen proto že jsem hlídač, Nerozumím sarkazmu.
Искате да ви повярваме, че понеже съпругът ви е знаел за изневярата ви, не е имал повод за ревност и убийство.
Chcete, abychom věřili, že váš muž věděl o vašem flirtu věděl, a proto neměl motiv žárlit ani vraždit.
Само че понеже боговете не ни отговарят, тази празнина се запълва от хората и тяхната поквара, недостатъци и цели.
Ale jelikož k nám žádní bozi nemluví, zaujímají jejich místo lidé se svou zkažeností a omezeností.
Смяташ, че понеже съм черен и имам ямайски акцент, ще харесвам реге?
Předpokládáte, když jsem černej a mám jamajskej akcent, že mám rád reggae?
Вярно ли е, че понеже забремени Куин Фабрей, си похарчил всичките си пари за вазектомия?
Co je pravdy na fámě, že z důvodu zbouchnutí Quinn Fabray, jsi všechny peníze za čistění bazenů investoval do vasektomie. Je to tak.
Знаеш ли, баба ми смята, че понеже си повелител, може би си Аватара.
Moje babička si myslí, že jsi Avatar, když dokážeš ovládat vítr. Kolik území Ohnivý národ ovládá?
Тя мисли, че понеже рибите не изпитват болка, не ценят живота си
Myslí si, že pocity boleti určují právo na jejich životy.
Избрах, че понеже исках човек, който не се бърка в проблемите на другите хората.
Vybral jsem tebe, protože jsem chtěl člověka, který se nerad plete do cizích problémů.
Имам предвид, той постоянно вижда големи гърди и мисли, че понеже се въздържа, трябва да го посрещам като герой.
Myslí si, že když má pořád na očích velký kozy a dokáže to ustát, aniž by na ně musel hrabat, tak ho mám na prahu přivítat jako hrdinu.
Всички си мислят, че понеже съм рускиня искам повече пари.
Na světě je spousta lidí, co si myslí, že hledá když jsem Ruska.
Мислите си, че понеже вие седите там, а аз седя тук, имате контрол върху това, което ще се случи.
Myslíte si to, protože sedíte tam, kde sedíte, a já sedím, kde sedím, tak si myslíte, že máte pod kontrolou, co se stane.
Или фантазираш, че смъртта на Флинт, ще ти осигури желаното... или, защото мислиш, че понеже преди се чукахме, няма да има последици.
Buď žiješ v iluzi, že když se zbavíš Flinta, nemám jinou možnost, než ti dát, co chceš nebo si myslíš, že když jsme spolu spali, můžeš mi zkřížit cestu bez následků.
И мислите, че понеже съм жена, спадам към втората категория.
A myslíte si, že když jsem žena, patřím do té první kategorie.
Мислиш си, че понеже си с тази бяла жена, си хванал Господ за шлифера?
Myslíš, že když jsi tu s běloškou, tak z tebe padnu na zadek?
Знаете, че понеже е голяма, ще можем да я обявим за изчезнала, след като минат 24 часа.
Víš, protože ona je dospělá, zpravidla nejsme gonna soubor pohřešované osoby hlásí, dokud ona je pryč po dobu nejméně 24 hodin.
Какво, че понеже си ченге се страхувам от теб нещо?
Myslíš, když jsi policajt, že se tě bojím?
Мислиш, че понеже съм млада, съм наивна?
Myslíš, že jsem naivní, protože jsem mladá.
И си мислиш, че понеже имаш кур и патлак, можеш да убиеш някого?
A ty si myslíš, že když máš bodák a pistoli dokážeš někoho zabít?
Знам, че си мислите, че понеже Сийгейт е частен затвор, в него се извършват и някои нередности.
Vím, že si myslíte, že protože je Seagate v soukromém vlastnictví, tak se tu odehrává nějaký scénář jako z Akt X.
Помислих си, че понеже е сляпа, ще се нуждае винаги от мен.
Myslela jsem, že když je slepá, bude mě potřebovat navždy.
13 Защото на вас, които бяхте езичници, казвам, че понеже съм апостол на езичниците, аз славя моята служба,
13 Vámť zajisté pravím pohanům, že jelikož jsem já apoštol pohanský, přisluhování své oslavuji,
Но можем да разберем, че понеже има дим, трябва да има и огън.
Ale můžeme rozumět, protože sníh, eh, je tam kouř, tam musí být i oheň.
И предизвикателството с тези алгоритмични филтри, с тези персонализирани филтри е, че понеже те основно гледат това, върху което щракате първо, това може да наруши баланса.
A největší záludnost těchto algoritmických, personalizovaných filtrů je právě to, že sledují hlavně, na co klikáme jako první, což může narušit tu požadovanou rovnováhu.
И осъзнах, че понеже китайците си създали малка управляваща класа тук в Щатите, която откраднала всички тези пари и цялото това богатство за тях.
A pochopil jsem, že to je proto, že Číňani se spolčili s malou elitou, která tady v Americe vládla a která ukradla všechny ty peníze a přivlastnila si to bohatství.
Вероятно си мислите, че понеже iPhone беше проектиран в Калифорния, но сглобен в Китай, че Запада все още води по отношение на технологичните иновации.
Vy si asi myslíte, že jelikož iPhone byl navržen v Kalifornii ale smontován v Číně, tak Západ stále vede co do technologických inovací.
Бихте си помислили, че понеже тези импланти са оптимизирани за реч, значи те са предназначени за реч.
Z toho vyvodíte, že tyto implantáty jsou uzpůsobené na řeč, byly navrženy na mluvené slovo.
Защото си мислим, че понеже сме уморени от това, което вършим - малко уморени, значи страдаме.
Protože si myslíme, že když jsme unavení z toho, co děláme, trošku unaveni, tak trpíme.
Оказва се, че понеже те получават пари на парче, че това работи наистина много добре и на обратно.
Ale protože jsou placeni podílem z výnosu, funguje to dobře, velmi dobře, i naopak.
Мислим, че понеже в хероина има химични куки, като го вземате известно време, тялото ви ще стане зависимо от тези куки, ще започнете да изпитвате физическа нужда от тях и в края на тези 20 дни, всички ще сте зависими от хероина.
Myslíme si, že protože má heroin chemické háčky, proto jeho příjem po nějakou dobu způsobí, že se na těchto háčcích staneme závislými a začneme je fyzicky potřebovat a po 20 dnech se stanete narkomany.
И готината част е, че понеже тези полимери са толкова малки, разделяме биомолекулите равномерно.
A ta nejsuprovnější část je, že polymery jsou tak malé, že oddělují biomolekuly od sebe rovnoměrně.
И най-голямата ирония е, че понеже Екстремадура, района... какво значи Екстремадура?
Ironie je, že to je díky Extremaduře, té oblasti. Víte, co je Extremadura?
Значи, че понеже отстъпвате днес от Господа, то утре Той ще се разгневи против цялото Израилево общество.
I stane se, poněvadž vy dnes odporujete Hospodinu, že on zítra na všecko shromáždění Izraelské rozhěvá se.
Защото на вас, които бяхте езичници, казвам, че понеже съм апостол на езичниците, аз славя моята служба,
A David dí: Budiž jim stůl jejich osidlem a pastmi a pohoršením i spravedlivým odplacením.
Защото Христовата любов ни принуждава, като разсъждаваме така, че, понеже един е умрял за всичките, то всички са умрели;
Protož doufanlivé mysli vždycky jsouce, a vědouce, že dokudž pohostinu jsme v tomto těle, vzdáleni jsme ode Pána,
2.1314399242401s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A řekl: Skrze sebe samého přisáhl jsem, praví Hospodin, poněvadž jsi učinil tu věc, že jsi neodpustil synu svému, jedinému svému: 